"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
7 tên có siêu năng lực dự định mở ra đường hầm kết nối giữa
Ma Giới và Nhân Giới
Trong số chúng, tên Thủy Thủ, đã theo dõi Kuwabara,
và chờ đến lúc cậu bị tách khỏi Yusuke
Vào một đêm mưa rơi tầm tã, hắn đã tạo ra những con quái vật nước và tấn công cậu
Đó là những con quái vật được tạo ra từ
máu của hắn hòa với chất lỏng
Sau khi từng người bạn của cậu bị hắn bắt giữ,
Kuwabara liều mình phản công
Nhưng tiếc là cậu chẳng còn chút Linh Lực nào trong người
Hy vọng chiến thắng cũng không còn!
KUWABARA THỨC TỈNH
Ngu ngốc tệ hại!
Đau quá! Sao bà đánh tôi?
Ngươi không tới chỗ Kuwabara sao!?
Tôi đã bảo là đi chơi điện tử rồi cơ mà!
Không ngờ ngươi lại ngốc đến vậy!
Lúc này, cậu ấy không thể sử dụng Linh Khí
Rất cần có người đi theo bảo vệ!
Ai bảo cậu ấy bỏ đi xem ca nhạc
giữa lúc nước sôi lửa bỏng thế này?
Chưa kể, cậu ấy không còn Linh Khí
tấn công cậu ấy cũng chỉ phí thời gian vô ích thôi!
Linh Khí của cậu ấy không phải biến mất mà là đang ngủ yên!
Ôi trời... ngoài đánh nhau ra, ngươi chẳng biết cái gì hết!
Lần tới gặp Kuwabara, cứ để ý thật kỹ thì sẽ thấy ngay!
Cậu ấy lúc này giống như một quả trứng
đang chờ đến ngày nở ra!
Cậu ấy tuy phục hồi chậm hơn ngươi vài tuần,
nhưng cũng sắp đến ngày trở lại rồi!
Tất nhiên là với điều kiện cậu ấy vẫn còn bình yên vô sự!
Kẻ địch chắc chắn hiểu rõ tình trạng này của Kuwabara!
Chết tiệt! Tôi phải đi đây!
Đợi tôi với!
Thả bạn ta ra, đồ khốn kiếp...!
Ngươi bị điên chắc? Chỉ là bạn ngươi thôi mà!
Thả họ ra!
K- Kuwabara, không ổn rồi!
Cậu chạy đi, cứu bọn tớ sau cũng được!
Đừng có lo cho tớ, đồ ngốc!
Tớ sẽ cứu các cậu ngay bây giờ, cứ ở đấy mà đợi đi!
Cứu?
Trong tình trạng hiện tại của ngươi sao?
- Kuwabara! - Kuwabara!
Kiệt sức rồi hả?
Vẫn còn muốn đánh tiếp? Chỉ vì mấy đứa này sao?
Đó là bạn của ta!
Ta không muốn xem màn kịch rẻ tiền của ngươi thêm nữa!
Ta sẽ xử bọn chúng tại đây!
Gì thế này?
Bị kéo xuống rồi...!
Cái gì!?
Dù các ngươi có chống cự đến đâu
cũng đừng hòng thoát khỏi!
Dừng tay!
Chết tiệt! Cái đuôi của nó...!
Ngu ngốc! Tự xông vào chỗ chết!
Đã thế ta sẽ cho ngươi toại nguyện!
Chết tiệt...!
Trong đó là Lĩnh Hoặc của ta!
Thuộc một chiều không gian khác!
Một khi đã vào đó,
thì đừng hòng thoát ra!
Trừ khi đánh bại được ta!
Nhưng với sức ngươi thì lấy gì đánh bại ta đây?
Vô ích thôi!
Ngươi thích làm anh hùng hả?
Vậy thì mang cái anh hùng đó xuống địa ngục luôn đi!
Okubo! Kirishima! Sawamura!
Tức thật!
Mày bị sao vậy hả, Kuwabara!? Đâm cho nó một nhát đi, đồ ngốc!
Nếu lúc này mà không làm được,
thì còn đợi đến bao giờ nữa hả, khốn kiếp?
Đồ ngốc! Ngươi không chịu hiểu sao? Vô ích thôi!
Sao rồi hả? Thấy đau chưa? Đau thì gào khóc đi!
Nói "Xin tha cho tôi!" đi!
Tất cả loài người đều như vậy!
Gào lên đi chứ!
Cái gì?
Hắn... hắn không thể... vô lý...
Hắn đang ở một vùng không gian khác do mình tạo ra!
Làm sao hắn từ trong đó...
mà tấn công mình ở ngoài này được...?
Chúng ta cần một người
có thể phá vỡ lưới phép
Kẻ có năng lực cắt được Thứ Nguyên Xuyên qua các chiều không gian
Không lẽ... Ngươi là kẻ bọn ta đang tìm...?
Kẻ có thể cắt được Thứ Nguyên sao?
Cái gì vậy!?
Linh Khí mạnh quá!
Lối này!
Nhát chém vượt không gian... chọc thủng cả Lĩnh Hoặc của ta...
Ngươi chính là kẻ bọn ta tìm kiếm...!
Thua rồi... mình sắp chết sao...?
Làm ta gặp bao nhiêu rắc rối! Giờ đến lượt ta!
Ngươi chuẩn bị...
xuống địa ngục rồi đấy!
Gần như là thế...
Ngươi...?
Ta mà bỏ ngươi lại đây thì ngươi chết chắc!
Cố lên nào, tệ thật!
Ngươi vẫn muốn cứu ta...
sau khi ta định lấy mạng ngươi sao?
Ta làm thế này không phải vì ngươi đâu, đồ ngốc!
Ở ngay gần nhà tớ!
Ừ, chắc cậu ấy ổn rồi!
Kuwabara!
Kuwabara! Ê này!
Kuwabara!
Urameshi...! Phần còn lại cậu lo nhé...
Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy?
Sensui...
Đến rồi hả?
Ta đã tìm được kẻ có năng lực phá vỡ lưới phép!
Chúng ta tới bước tiếp theo!
Ta cũng đoán vậy, nên đã đưa Kẻ Sành Ăn tới rồi đây!
Tốt lắm!
Toguro, đã đến lúc bọn ta cần tới sức mạnh của ngươi!
Miễn là giết được chúng thì ta sẵn sàng!
Tất nhiên, với cơ thể hiện giờ,
ta không làm gì được, chỉ cần chờ thêm chút thời gian...
Cái gì!?
Ngươi làm gì vậy hả?
Đừnggggggg!
Chào...!
Ta ở đâu thế này?
Trong phòng ta!
Sau khi tìm kiếm khắp nơi,
ta thấy cậu ấy nằm kiệt sức sau khi vác cả 4 đứa về!
Thằng nhóc này lúc nào cũng chỉ rước họa vào thân!
Sawamura, Kirishima và Okubo cũng đã ổn rồi!
Họ đã kể cho ta nghe về ngươi
Sau đó, ta đã làm họ quên hết sự kiện tối hôm qua!
Bọn ta muốn ngươi kể hết tất cả những gì mà ngươi biết!
Ta nói trước, im lặng cũng vô ích thôi!
Bọn ta có người đọc được suy nghĩ!
Giờ thì nói đi!
Mau nói đi chứ!
Ở Hiroshima có quả hồng vàng ăn rất ngon...
Lại nói mơ?
Thật không thể hiểu thằng ngốc đó nghĩ cái gì trong đầu nữa!
Chúng ta không nên sống thêm nữa...
Chúng ta thật đáng chết!
"Chúng ta" là ngươi và đồng bọn hả?
Là toàn thể nhân loại!
Các ngươi...
Các ngươi mà xem cuộn băng đó thì cũng sẽ nghĩ như ta mà thôi!
Cuộn băng?
Cuộn băng nào thế?
Cuộn băng có tên là "Hắc Chi Trang"
Hắc Chi Trang!?
Đúng vậy, đó là cuộn băng cho ngươi cái nhìn
vào bản chất thật sự của con người!
Không phải chứ...?
Kurama, cậu biết sao?
Đó là cuộn băng tối mật được cất giữ trong kho tư liệu của Linh Giới!
Cuộn băng tối mật?
Nó ghi lại những tội ác do con người thực hiện!
Hiei rất muốn có nó
Con người đã gây ra vô số tội ác
Nhưng cuộn băng đó ghi lại những tội ác man rợ và thảm khốc nhất!
"Hắc Chi Trang"
Nó kéo dài tới mấy chục ngàn giờ!
Tuy tớ biết là nó có thật,
nhưng không ngờ lại liên quan đến sự việc này!
Các ngươi không biết
con người đã gây ra những tội ác kinh tởm tới mức nào đâu!
Cho nên các ngươi mới có thể tiếp tục đóng vai làm người tốt
Xem xong cuộn băng đó, các ngươi sẽ thay đổi suy nghĩ!
Sẽ cảm thấy loài người không đáng sống! Cho nên..
Cho nên cái gì hả?
Cho nên loài người đáng bị yêu quái ăn thịt hết sao?
Đúng vậy!
Ngươi vẫn chưa biết mình là loại sinh vật thế nào đâu!
Bởi vì ngươi may mắn được sinh ra ở chốn thanh bình!
Nhưng đó không phải là bản chất của con người!
Ngươi đã bao giờ thấy cả hàng người đứng xếp hàng chờ bị xử tử?
Đã bao giờ thấy người ta bị tra tấn,
rồi hôm sau bị giết chết?
Đã bao giờ thấy bộ mặt tươi cười của những kẻ chứng kiến?
Đã bao giờ thấy người mẹ nhìn
con mình bị giết ngay trước mắt?
Và phía đối diện là vẻ mặt hả hê
của tên cặn bã đã giết đứa trẻ không?
Ngươi có hiểu là con người có thể cười trong lúc giết đồng loại của mình?
Ta tin rằng ngươi cũng có thể làm thế! Chẳng qua ngươi không nhận ra thôi!
Chúng ta đi ra ngoài đi...
Sao?
Ngươi là loại người đó hả?
Đúng vậy! Và cả ngươi cũng thế mà thôi!
Kuwabara có nói với ta lúc ta hỏi cậu ấy tại sao
lại cứu loại người như ngươi. Có biết cậu ấy trả lời thế nào không?
Cậu ấy bảo: Vì ánh mắt của ngươi như đang cầu cứu cậu ấy!
Lúc đó, ta chỉ cười. Nhưng bây giờ,
thì ta đã hiểu ra rồi!
Cậu ấy cứu ngươi và viện cớ là để tra khảo!
Nhưng cậu ấy đúng là thằng ngốc!
Ngươi căm ghét những người như cậu ấy!
Vậy mà cậu ấy lại cố tìm ra mặt tốt trong con người của ngươi!
Hằng đêm, tôi thường gặp ác mộng khi mơ về cuộn băng đó!
Đêm qua, những người bị giết cứ quay đầu nhìn tôi!
Làm tôi có cảm giác như chính mình đã giết họ!
Càng ngày tôi càng thấy kinh tởm chính bản thân mình!
Tôi thấy mình phải làm gì đó, nhưng lại chẳng biết phải làm thế nào!
Tôi thấy mình chuẩn bị phát điên!
Tôi chỉ mong có người cho tôi biết tôi phải làm gì! Dù có là ai!
Tôi nguyền rủa! Nguyền rủa tất cả!
Cứ để cậu ta nghỉ ngơi đi!
Ừ!
Cậu ta vô hại rồi!
Những tội ác man rợ và thảm khốc nhất
mà con người từng làm...?
Có cuộn băng ghi lại thứ đó?
Nó kinh khủng đến vậy thật sao?
Cũng dễ hiểu thôi!
Người thường chỉ cần xem có 5 phút
là đủ có cái nhìn khác rồi!
Đừng có dọa tớ! Nghe ghê chết đi được!
Đừng lo! Đến cuối cùng, chính lòng tốt mới là bản chất thật sự của con người!
Có lẽ cậu nói đúng!
Tuy nhiên,
cũng chẳng có gì lạ khi cậu ta nghĩ xấu về loài người!
Nội dung của Hắc Chi Trang quá man rợ và kinh khủng!
Cho nên tớ nghe nói, chỉ có vài người
ở Linh Giới được phép xem nó mà thôi
Xin lỗi! Xin lỗi mà!
Cậu cố tình dọa tớ đấy hả?
À mà tớ chưa nói hôm qua tớ đi đâu nhỉ?
Ừ, chưa!
Tớ đi gặp Tiểu Diêm Vương
Koenma? Sao cậu không dùng truyền hình Linh Giới?
Chuyện này tớ muốn hỏi trực tiếp!
Hôm qua, tớ còn lờ mờ chưa hiểu
nhưng sau chuyện vừa rồi thì đã quá rõ ràng!
Koenma biết kẻ chủ mưu vụ này là ai!
Cái gì!?
Tớ định hỏi ông ấy về...
Nghe tôi nói đây!
Ông phải giải thích cho rõ ngọn ngành!
Nếu không tôi nghỉ việc đấy!
Nhanh thật đấy...!
Hắn đã lợi dụng cuộn băng đó? Xem ra ta có thể kết luận được rồi!
Ngay từ đầu ông đã lờ mờ đoán ra kẻ chủ mưu là ai rồi đúng không?
Sao ông không chịu nói sớm?
Ngoài việc chưa có đủ bằng chứng
thì ta cũng có lý do không muốn tin vào điều đó!
Ông nói vậy là sao?
Kẻ chủ mưu vụ này có tên là Sensui Shinobu
Hắn từng là một Thám tử Linh Giới
Đây là ảnh của Sensui khi còn là Thám tử
Lúc đó hắn còn học trung học
Đúng là kẻ tôi đã nhìn thấy, tuy trông già hơn một chút!
Hắn là kẻ có tinh thần chính nghĩa rất cao!
Hành động luôn thận trọng và tỉ mỉ
Thế rồi 10 năm về trước, hắn đột nhiên mất tích!
Trước khi biến mất, hắn thường lẩm bẩm
"Loài người có đáng sống không? Có đáng được bảo vệ không?"
Ngay hôm hắn mất tích,
cuốn băng Hắc Chi Trang cũng không cánh mà bay
Nhưng tại sao bây giờ hắn lại xuất hiện?
Cẩn thận, Yusuke! Hắn mạnh lắm đấy!
Ta sẽ tới Nhân Giới ngay bây giờ!
Sensui Shinobu... Ta sẽ không để tên khốn này làm hại Nhân Giới!
Tôi đã cho ông cơ hội rồi đấy, Koenma Tôi đã đợi đến lúc có người thay thế tôi!
Để xem loài người nên sống, hay đáng phải chết?
Sensui Shinobu, cựu Thám tử Linh Giới,
đang từ từ lộ rõ chân tướng!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [13-07-2011]